One of the most common A2 mistakes
in German – and almost nobody catches it. English says: "I have been learning German for three years." So learners write:
๐๐ค๐ฉ ๐ฉ๐ข๐ฃ๐ฆ ๐๐ฆ๐ถ๐ต๐ด๐ค๐ฉ ๐ด๐ฆ๐ช๐ต ๐ฅ๐ณ๐ฆ๐ช ๐๐ข๐ฉ๐ณ๐ฆ๐ฏ ๐ด๐ฒ๐น๐ฒ๐ฟ๐ป๐.
That is wrong.
The correct sentence is:
๐๐ค๐ฉ ๐น๐ฒ๐ฟ๐ป๐ฒ ๐ด๐ฆ๐ช๐ต ๐ฅ๐ณ๐ฆ๐ช ๐๐ข๐ฉ๐ณ๐ฆ๐ฏ ๐๐ฆ๐ถ๐ต๐ด๐ค๐ฉ.
Present tense. Not perfect tense.
Here is the rule:
๐ฆ๐๐๐ง = since / for (ongoing action)
Used when something started in the past
and is ๐ด๐ต๐ช๐ญ๐ญ happening right now.
German uses ๐ฝ๐ฟ๐ฒ๐๐ฒ๐ป๐ ๐๐ฒ๐ป๐๐ฒ with seit.
๐๐ค๐ฉ ๐ธ๐ฐ๐ฉ๐ฏ๐ฆ ๐ด๐ฆ๐ช๐ต ๐ป๐ธ๐ฆ๐ช ๐๐ข๐ฉ๐ณ๐ฆ๐ฏ ๐ช๐ฏ ๐ต๐๐๐๐๐.
I have been living in Berlin for two years.
(Still living there now – present tense.)
๐ฉ๐ข๐ฅ = ago (completed past action)
Used when something happened in the past
and is ๐ณ๐ถ๐ป๐ถ๐๐ต๐ฒ๐ฑ.
German uses ๐ฝ๐ฎ๐๐ ๐๐ฒ๐ป๐๐ฒ with vor.
๐๐ค๐ฉ ๐ฉ๐ข๐ฃ๐ฆ ๐ท๐ฐ๐ณ ๐ป๐ธ๐ฆ๐ช ๐๐ข๐ฉ๐ณ๐ฆ๐ฏ ๐ข๐ฏ๐จ๐ฆ๐ง๐ข๐ฏ๐จ๐ฆ๐ฏ.
I started two years ago.
(That moment is finished – past tense.)
The logic is clean:
Still happening? ๐๐ฒ๐ถ๐ + present tense.
Already finished? ๐๐ผ๐ฟ + past tense.
English uses perfect tense for both.
German uses two different tenses
for two different realities.
Because in German –
whether something is finished or ongoing
is not optional information.
It is built into the sentence itself.๐๐ฒ๐ฎ๐ฟ๐ป ๐๐ฒ๐ฟ๐บ๐ฎ๐ป ๐ฆ๐ถ๐บ๐ฝ๐น๐
No comments:
Post a Comment